歌手：Ayase
発売：2023.01.06
作詞：Ayase
(资料图片仅供参考)
作曲：Ayase
編曲：Ayase
翻译：KrisameLupin
日文来源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ayase/shock/
封面来源：截图自动画第10话、第12话
ねえ愛したいこれは真実？
有人说单纯付出的爱是真情实意
ただ愛されたいのは不誠実？
想着对方回馈的爱意则是虚情假意
もうどうすればいい
两者兼具的我该如何是好？
どうすればいいのか
我到底该如何是好？
街はいつも通り今日も
街边的风景和往常一样
惚れた腫れたで色めきたつ
今天我也是因爱意而躁动不安
エキストラは家に帰るだけ
不善表演的我只是打算回家
不貞腐れてやしないさ
绝不是在逃避内心的情感啦
そんな日々を切り裂くように
仿佛要撕破这种平稳的日常一般
突然現れた君は
你突然地出现在了我的面前
痺れるような笑顔で僕の
你那张常驻在面部的笑脸
心を砕いて見せた
使我的内心为你而乱
ねえ愛したいこれは真実？
有人说单纯付出的爱是真情实意
ただ愛されたいのは不誠実？
想着对方回馈的爱意则是虚情假意
もうどうすればいい
两者兼具的我该如何是好？
どうすればいいのか
我到底该如何是好？
って分からないよ
我实在是不知道啊
その頭の中が分かんない
我不清楚你头脑中对我的想法
でも愛想は良いとかずるいよ
但你惹人怜爱的样子实在是让我没辙
こうやってまた君のペースに飲まれてく
这样下去我又会被你的步调所吞没
そうやってまたほら振り回されてる
那样下去我又会被你占据我的内心
傷付かないように鍵をかけた
我靠在上锁的门边睡着了
扉にもたれて眠りにつく
因为我不愿继续为你而烦恼着
変われないのは変わらないから
我对你的心意是不会改变的
そんなことは分かってるけど
这一点我还是心知肚明的
もう何も失いたくなくて
但我已经不想再有所失去了
大切なものが増えることに
因此对于珍重的事物的增加
怯えていた
而感到害怕
情けない僕を
这种可悲的自己
笑い飛ばしてくれよ
还是当作不存在一笑置之吧
さあ愛し愛されていこうぜ
那么是表明心意拉近关系好呢
もう馬鹿なフリしていようぜ
或者是继续伪装保持距离好呢
まあどうにかなるさ
不如就遵循内心的想法
どうにでもなるだろ
反正事情总会有个结果吧
思うがままに
船到桥头自然直嘛
今夜会いに行くけれどいいかい？
虽然不是什么大不了的事情
いや大した話じゃないよ
不如今晚就去见个面好了
これが愛なのか確かめさせてくれ
我只是想确定一下这究竟是不是爱
これからも好きに振り回してくれ
希望你今后也能够占据我的内心
いつまでも好きに振り回してくれ
希望你永远地能够占据我的内心
【注释】
1. 誠実（せいじつ）【名・形动、0调】诚实，真诚
2. 惚れた腫れた（ほれたはれた）【词组】（带有嘲弄的语气）为爱痴迷，沉湎于恋爱
3. 色めき立つ（いろめきたつ）【他五、5调】紧张起来；活跃起来
4. エキストラ【名、3调】（电影里的）临时演员，群众演员
5. 不貞腐れる（ふていくされる）【自一、5调】怄气，闹别扭
6. 动词连用形＋やしない【句型】（否定的强调表达）绝不是……
7. 痺れる（しびれる）【自一、3调】发木，麻痹（不能动弹）
8. 心を砕く（こころをくだく）【词组】焦思苦虑
9. 愛想（あいそ）【名、3调】（态度或表情）亲切，和蔼
10. 愛想が良い【词组】和蔼可亲，态度好
11. ペース【名、1调】步调，节奏
12. 飲む（のむ）【他五、1调】吞没，埋没
13. 振り回す（ふりまわす）【他五、4调】摆布，摆弄，使……晕头转向
14. 扉（とびら）【名、0调】门，门扇
15. 凭れる・靠れる（もたれる）【自一、3调】倚靠，凭靠
16. 眠りに就く（ねむりにつく）【词组】入睡，睡着
17. 怯える（おびえる）【自一、0调】害怕，畏惧
18. 情けない（なさけない）【形、4调】可怜的，可悲的
19. 笑い飛ばす（わらいとばす）【他五、5调】一笑了之，付之一笑
20. 愛し愛される（あいしあいされる）【自一、7调】相亲相爱，互相接受爱意
21. どうにかなる【词组】总会有办法的，船到桥头自然直
22. どうにでもなる【词组】总会有办法的，事情总会有结果
23. 思うがままに（おもうがままに）【副】随心所欲地
标签：
